1
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
สร้างคลื่น - ใช้เวลา 14
ฉากที่หนึ่ง

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
เดวิด แอตเทนโบโรห์:
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
ในดาวเคราะห์สีน้ำเงิน,

4
00:00:35,440 --> 00:00:38,600
เราประหลาดใจกับชีวิต
ในมหาสมุทรของเรา

5
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
วาฬสีน้ำเงิน!

6
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
ปลาวาฬพัด

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
15 ปีต่อมา
เราสร้าง Blue Planet II...

8
00:00:51,160 --> 00:00:54,320
สิ่งมีชีวิตอันงดงามนี้
กำลังเตรียม...

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
สาด!

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,360
..และได้แสดงให้เห็นว่ามหาสมุทรของเรา
ประสบปัญหา

11
00:01:02,080 --> 00:01:07,000
อนาคตของท้องทะเล
และแท้จริงแล้วมนุษยชาติ

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
ตอนนี้พักอยู่ในมือของเรา

13
00:01:14,080 --> 00:01:18,560
วันนี้เรามีมากขึ้น
ความเข้าใจเรื่องท้องทะเลของเรา...

14
00:01:22,160 --> 00:01:25,600
...และเครื่องมือต่างๆ
เพื่อช่วยให้พวกเขาฟื้นตัว

15
00:01:31,080 --> 00:01:36,520
โปรแกรมนี้ตามมา
คนที่อุทิศตน

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,600
ที่กำลังมุ่งหน้าสู่
อนาคตที่ดีกว่าสำหรับมหาสมุทรของเรา

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
ปลาวาฬพัด

18
00:02:06,760 --> 00:02:10,680
ในบลูแพลนเนต II
เราแสดงให้เห็นแล้วว่า

19
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
หนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
หันหน้าไปทางมหาสมุทรของเรา

20
00:02:13,920 --> 00:02:16,320
กำลังตกปลามากเกินไป

21
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
พันธุ์ปลา
ที่เราเคยมองข้ามไป

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
หายไปแล้ว

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
และระบบนิเวศทั้งหมด

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
เกือบจะถึงแล้ว
ของการทำลายล้าง

25
00:02:27,920 --> 00:02:32,240
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราก็มีการพัฒนา
วิธีใหม่ในการติดตามการประมง

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
แต่ปัญหา.
ไม่ได้หายไปไหน

27
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
เจค็อบ กอนซาเลซ-โซลิส
นักนิเวศวิทยาทางทะเล

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,680
ปัจจุบันนี้เรือส่วนใหญ่
เกิน 15 เมตร มีเครื่องติดตาม

29
00:02:52,680 --> 00:02:57,200
ซึ่งจะทำให้เรารู้ว่าเมื่อไร
และที่ที่พวกเขาตกปลาอยู่

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
และด้วยเหตุนี้
เราสามารถควบคุมกิจกรรมของพวกเขาได้

31
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
สิ่งนี้น่าจะช่วยให้เรา

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,520
เพื่อทำกิจกรรมตกปลา
ยั่งยืนมากขึ้น

33
00:03:07,880 --> 00:03:10,640
แต่การใช้ตัวติดตามเหล่านี้
ไม่เพียงพอ

34
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493

35
00:03:15,640 --> 00:03:19,520
ประชากรปลาจำนวนมาก
ทั่วโลกได้ลดลง

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
มากกว่า 50%

37
00:03:22,880 --> 00:03:27,720
สาเหตุหนึ่งก็คือว่า
พวกเขาปิดตัวติดตามของพวกเขา

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถรู้ได้

39
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
เมื่อใดและที่ไหน
พวกเขากำลังตกปลา

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
การทำประมงผิดกฎหมายในขณะนี้

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,520
เป็นหนึ่งในปัญหาที่ใหญ่ที่สุด
เรามีในมหาสมุทรของเรา

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
กองเรือที่ซ่อนอยู่นี้
มันยากมาก

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,840
เพื่อติดตาม
แต่ตอนนี้เราพบวิธีแล้ว

44
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
เจค็อบได้เดินทางแล้ว
สู่เกาะอันห่างไกล

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
ในหมู่เกาะคานารีส์...

46
00:03:58,800 --> 00:04:04,240
..และกำลังขอความช่วยเหลือ
ของนักสืบที่น่าประหลาดใจบางคน

47
00:04:04,240 --> 00:04:08,760
ดังนั้น ข้างบนนั้น
มีอาณานิคมขนาดใหญ่

48
00:04:08,760 --> 00:04:12,360
ยาโคบร้องไห้

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
นกร้องเจี๊ยก ๆ

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
เจคอบ คำราม

51
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
ฉันกำลังเลียนแบบผู้ชาย
และผู้หญิง

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,760
นี่คือน้ำเฉือนของคอรี

53
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต
ที่ทะเล

54
00:04:31,080 --> 00:04:34,960
แต่กลับมาที่นี่เพื่อผสมพันธุ์
ภายใต้ความมืดมิด

55
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
ในขณะที่คนหนึ่งกำลังฟักไข่

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
อีกอันออกไป
เพื่อหาปลา

57
00:04:46,840 --> 00:04:52,040
บินได้เป็นพันๆ
กิโลเมตรเพื่อหาอาหาร

58
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
ในการเดินทางหาอาหารเหล่านี้

59
00:04:55,640 --> 00:04:59,200
เชียวอเตอร์มักถูกดึงดูด
ไปยังเรือประมง

60
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
และถ้าพวกเขาพกพา
เทคโนโลยีที่เหมาะสม

61
00:05:01,520 --> 00:05:04,280
พวกเขาสามารถนำกลับมาได้
ข้อมูลสำคัญ

62
00:05:06,880 --> 00:05:10,080
อุปกรณ์นี้ก็คือ
เครื่องตรวจจับเรดาร์

63
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
มันคือเซ็นเซอร์ที่บอกเรา

64
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
เมื่อนกกำลังเข้ามาใกล้
ไปที่เรือ

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
เอาล่ะ.

66
00:05:24,880 --> 00:05:26,560
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

67
00:05:26,560 --> 00:05:30,560
เจค็อบปรับใช้
ทีมงานเชียร์วอเตอร์ทั้งหมด

68
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
ติดกล้อง,
เครื่องติดตาม GPS...

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,360
โอเค นี่แหละ

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
..และเครื่องตรวจจับเรดาร์

71
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
เพื่อค้นหาเรือประมง
ที่ไม่ต้องการที่จะพบ

72
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
ฉันชอบที่จะปรับใช้อุปกรณ์

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
มันเป็นเหมือนจริงๆ
ไขปริศนา

74
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
ลาก่อนนก

75
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
เสียงนกร้อง

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
หัวนก
สำหรับแหล่งประมงที่อุดมสมบูรณ์

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
นอกชายฝั่งแอฟริกา

78
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
และยาโคบก็รออยู่

79
00:06:20,000 --> 00:06:25,040
ทุกคืนเขาจะไปตรวจ
ถ้าทรัพย์สินของเขากลับคืนมา

80
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
และเกือบสองสัปดาห์ต่อมา...

81
00:06:32,400 --> 00:06:34,880
เสียงนกร้อง

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
อาเรามี
นกตัวแรกกลับมา! ใช่!

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
ทุกครั้ง
ที่คุณดึงอุปกรณ์กลับมา

84
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
มันน่าตื่นเต้นอยู่เสมอ

85
00:06:45,360 --> 00:06:49,640
เรามีตอนนี้
ทริปหาอาหารมากกว่า 2,000 ครั้ง

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,960
ของน้ำเฉือนของคอรี

87
00:06:58,520 --> 00:07:03,800
เจค็อบดาวน์โหลดไฟล์
จากนักสืบนกของเขา

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
มันแน่นอน
มุมมองจากมุมสูง

89
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
เราจะเห็นว่ามีอยู่
เรือหาปลาชัดๆ

90
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
บนภาพ

91
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
แต่พวกเขาได้ตั้งอยู่
เรือใดก็ได้

92
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
ที่เปลี่ยนไปแล้ว
ตัวติดตามของพวกเขาปิดอยู่เหรอ?

93
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
แล็ปท็อป WHIRS

94
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
นี่จุดสีแดงพวกนี้

95
00:07:31,120 --> 00:07:34,280
บนชายฝั่งของประเทศเซเนกัล
และมอริเตเนีย

96
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
เครื่องตรวจจับเรดาร์แสดงให้เห็น

97
00:07:36,760 --> 00:07:40,760
ว่าพวกเขากำลังเชื่อมโยงอยู่
ไปจนถึงเรือประมงหลายลำ

98
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
ที่ไม่ได้ออกอากาศ
ตำแหน่งของพวกเขา

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
และนี่หมายความว่า
พวกเขากำลังทำสิ่งผิดกฎหมาย

100
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
ไม่ได้รับการควบคุม
หรือกิจกรรมที่ไม่ได้รับรายงาน

101
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
ข้อมูลของจาค็อบ
จะถูกเพิ่ม

102
00:07:52,200 --> 00:07:56,880
ไปสู่หลักฐานที่เพิ่มมากขึ้น
บันทึกการทำประมงผิดกฎหมาย

103
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
เจคอบ: ถ้าเราไม่รู้
ใครตกปลาที่ไหน

104
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
ใครตกปลาอะไรเราก็ทำไม่ได้
ควบคุมกิจกรรมนี้

105
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
และเราไม่สามารถ
ทำให้มันยั่งยืน

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
และถ้ามันไม่ยั่งยืน

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,840
สิ่งนี้อาจจบลง
ทำลายการประมงทั้งหมด

108
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
แต่น้ำเฉือนเหล่านี้
ครอบคลุมเท่านั้น

109
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
เศษเสี้ยวของมหาสมุทรของเรา

110
00:08:26,640 --> 00:08:30,800
เพื่อทำความเข้าใจมาตราส่วนอย่างถ่องแท้
ของการตกปลาทั่วโลกของเรา

111
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
เราต้องไปอวกาศ

112
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
ยืนยันการแยกทางแล้ว

113
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
ฉันใช้เวลาทศวรรษที่ผ่านมา

114
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
พยายามทำให้มองไม่เห็น
มองเห็นได้

115
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
เดวิด ครูดสมา นั่นเอง
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์

116
00:08:46,800 --> 00:08:49,720
ที่ Global Fishing Watch

117
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
เขาเป็นผู้บุกเบิกการใช้งาน
ของปัญญาประดิษฐ์

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
เพื่อติดตามเรือ

119
00:08:55,880 --> 00:09:00,080
นี่คือภาพถ่ายดาวเทียม
ของเรือประมงที่ท่าเรือ

120
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
นี่คือเรือลำยักษ์
ยาวเกือบ 100 เมตร

121
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
เดวิดใช้อยู่
ตัวติดตามออนบอร์ด

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,400
เพื่อติดตามมัน
มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งแอฟริกา

123
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
และที่นั่น
แทร็กหายไป

124
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
เรือดับแล้ว
อุปกรณ์ติดตามของมัน

125
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
และมันก็มืดไปแล้ว

126
00:09:18,960 --> 00:09:22,280
ปีที่แล้วเราไม่รู้เลย
มันจะไปไหน

127
00:09:22,280 --> 00:09:23,760
หรือกำลังทำอะไรอยู่

128
00:09:23,760 --> 00:09:25,840
แต่เขาก็มีการพัฒนา

129
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
เทคโนโลยีใหม่
เรียกว่าเรือผี

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
ภาพถ่ายดาวเทียมของเรือเหล่านี้
ดูไม่เหมือนเรามากนัก

131
00:09:34,840 --> 00:09:38,360
แต่ปรับเปลี่ยนประเภท
เทคโนโลยีจดจำใบหน้า

132
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
เหมือนกับที่เราใช้
เพื่อปลดล็อคโทรศัพท์ของเรา

133
00:09:40,920 --> 00:09:45,800
เราสามารถจับคู่ภาพเหล่านี้ได้
ของเรือไปยังเรือเฉพาะ

134
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
ทีนี้เรามาลองค้นหากัน
เรืออวนลากที่เราเสียไป

135
00:09:48,920 --> 00:09:53,040
และเราเห็นมันที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

136
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
และสถานที่อื่นๆ ทั้งหมดนี้

137
00:09:54,880 --> 00:10:00,040
เป็นการทำประมงผิดกฎหมาย
ในพื้นที่ต้องห้าม

138
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
และเดวิดก็ใช้ได้
เทคโนโลยีนี้

139
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
ในระดับที่น่าทึ่ง

140
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
นี่คือเรือประมงทั้งหมด

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,280
ที่กำลังออกอากาศอยู่
ตำแหน่ง GPS ของพวกเขา

142
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
และนี่คือค่าจัดส่งทั้งหมด

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
การขนส่งสินค้า
ไปมา

144
00:10:21,920 --> 00:10:25,840
ข้ามมหาสมุทร
เชื่อมโยงเศรษฐกิจโลก

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
และนี่...

146
00:10:29,560 --> 00:10:32,640
..คือการตกปลาทั้งหมด
นั่นไม่ใช่การออกอากาศ

147
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
ตกปลา 75%

148
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
คือทางเรือ
ไม่ได้รับการติดตามแบบสาธารณะ

149
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
กองเรือที่ซ่อนอยู่อันกว้างใหญ่

150
00:10:44,720 --> 00:10:47,960
นั่นคือกว่าสองล้านลำ

151
00:10:50,040 --> 00:10:52,760
สิ่งนี้อาจรู้สึกค่อนข้างน่ากลัว

152
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
แต่มันทำให้ฉันมีความหวังจริงๆ

153
00:10:55,520 --> 00:10:58,720
เพราะคุณไม่สามารถจัดการได้
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น

154
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
และตอนนี้เราก็สามารถเห็นมันได้แล้ว

155
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
เทคโนโลยีใหม่นี้

156
00:11:08,280 --> 00:11:11,840
ตอนนี้กำลังช่วยเหลือตำรวจ
สกัดกั้นเรือประมง

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
ซึ่งกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

158
00:11:27,400 --> 00:11:32,160
ตูวาลูเป็นประเทศเกาะเล็กๆ
ในแปซิฟิกใต้...

159
00:11:34,440 --> 00:11:40,240
..รับผิดชอบเกือบ.
มหาสมุทร 300,000 ตารางไมล์

160
00:11:42,560 --> 00:11:45,680
ตกปลาเป็น
สำคัญมากสำหรับตูวาลู

161
00:11:45,680 --> 00:11:48,840
มันเหมือนกับเส้นเลือด
สำหรับประเทศของเรา

162
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
วิทยุ: บริดจ์บราโว่
เวทีเอคโค่ เวทีเอคโค่

163
00:11:52,960 --> 00:11:56,160
โอบีเป็นผู้นำ
ตำรวจสายตรวจ

164
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
ในภารกิจ
เพื่อแก้ไขปัญหาการทำประมงผิดกฎหมาย

165
00:12:00,480 --> 00:12:04,200
เขารวมพลังกัน
กับปีเตอร์ แฮมมาร์สเตดท์...

166
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
คุณจะเห็นได้ว่ามี
เป้าหมายมากมายที่นี่

167
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
..ผู้เชี่ยวชาญ
ในการเฝ้าระวังดาวเทียม

168
00:12:10,880 --> 00:12:12,560
พวกเหล่านี้
ไม่มีใบอนุญาต

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,640
พวกเหล่านี้
ไม่มีใบอนุญาต

170
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
ผู้ชายคนนี้
ไม่มีใบอนุญาต

171
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
อ็อบ: ฉันสนใจ
ในเรือลำนี้

172
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
มันกำลังจะข้ามจริงๆ
ภายในชายแดนตูวาลู

173
00:12:22,640 --> 00:12:27,080
ปีเตอร์: เรามีคดีที่ชัดเจน
ที่นี่ประมงผิดกฎหมาย

174
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
เรากำลังตามล่า

175
00:12:31,400 --> 00:12:34,880
ปีเตอร์และโอบี
ตอนนี้ต้องแข่งแล้ว

176
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
เพื่อไปถึงตัวเรือ
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ

177
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
มีเกือบทุกครั้ง
ล่าช้าเล็กน้อย

178
00:12:42,720 --> 00:12:45,200
ในการรับ
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

179
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
โดยเฉพาะเมื่อมันมา
ไปจนถึงภาพถ่ายดาวเทียม

180
00:12:47,800 --> 00:12:50,440
และมีเรืออยู่เกือบทุกครั้ง
ขณะเดินทาง

181
00:12:59,920 --> 00:13:03,360
วันรุ่งขึ้นพวกเขาได้รับข่าว

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
มันกำลังจะไป
ทิศทางตรงกันข้าม

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
ตกลง...

184
00:13:10,480 --> 00:13:14,440
เรือหนีไปแล้ว
ออกจากน่านน้ำของตูวาลู

185
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
แต่มันก็มี
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

186
00:13:17,280 --> 00:13:21,640
ฉันกำลังคิดว่าการตกปลา
เรือกำลังละทิ้งเส้นนี้

187
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
ปีเตอร์: นี่เป็นเส้นยาว

188
00:13:25,440 --> 00:13:29,320
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ยาวถึง 30 ไมล์

189
00:13:29,320 --> 00:13:31,440
กีฬานับพัน
และตะขอนับพัน

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม

191
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
เรือจะออกจากแถว
ในน้ำ

192
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
แล้วกลับมา
เพื่อรวบรวมการจับ

193
00:13:39,960 --> 00:13:44,600
ดูเหมือนว่าเรือประมงลำนี้
ตรวจพบการลาดตระเวน

194
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
และตัดสินใจว่าจะไม่กลับมา

195
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
มันมา!
มีบางอย่างติดอยู่

196
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
มันเป็นปลาทูน่า ปลาทูน่าครีบน้ำเงิน

197
00:13:54,520 --> 00:13:58,000
เส้นยาวพอ
ถูกทิ้งทุกปี...

198
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
ปีเตอร์: นานกว่าที่เราคิด
ฮะ?

199
00:14:00,400 --> 00:14:04,160
..ห่อ 18 ครั้ง
รอบโลก

200
00:14:11,400 --> 00:14:15,040
มันเป็นผลลัพธ์ เรามี
หลักฐานบางอย่างเพื่อให้เราสามารถพิสูจน์ได้

201
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
และเราก็สามารถนำมันกลับบ้านได้

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
ใช่พวกเขาไม่ได้
หนีไปกับสิ่งนั้น

203
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
สายการประมง,
พร้อมด้วยข้อมูลดาวเทียม

204
00:14:24,080 --> 00:14:27,280
หมายถึงเรือ
สามารถดำเนินคดีได้

205
00:14:31,720 --> 00:14:35,960
และการลาดตระเวนเดี่ยวนี้
ส่งผลกระทบต่อการประมงด้วย

206
00:14:35,960 --> 00:14:39,240
ข้ามน่านน้ำทั้งหมดของตูวาลู

207
00:14:40,600 --> 00:14:45,880
ภาพถ่ายดาวเทียมเหล่านี้
แสดงกิจกรรมตกปลา

208
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
ก่อนหน้านั้น
เราเริ่มการลาดตระเวน

209
00:14:49,040 --> 00:14:54,280
และภาพนี้แสดงการตกปลา
หลังจากการลาดตระเวนของเรา

210
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
ด้วยเทคโนโลยี
ฝั่งเรา

211
00:14:59,720 --> 00:15:03,400
เราสามารถช่วยปกป้องมหาสมุทรของเราได้
สำหรับคนรุ่นอนาคต

212
00:15:09,760 --> 00:15:12,080
เพื่อความปลอดภัย
สุขภาพของมหาสมุทรของเรา

213
00:15:12,080 --> 00:15:13,960
การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญ

214
00:15:15,520 --> 00:15:19,880
แต่ที่ไหนที่เราทำเช่นนี้
คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

215
00:15:26,200 --> 00:15:31,240
ในบลูแพลนเนต II
เราเปิดเผยจุดร้อนในมหาสมุทร

216
00:15:34,360 --> 00:15:37,800
น้ำทะเลสีฟ้าใส
ของความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่นี้

217
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
อาจมองแวบแรก
ดูเหมือนว่างเปล่า

218
00:15:40,040 --> 00:15:43,160
แต่พวกเขาถือกระเป๋าอยู่
มีมากมายมหาศาล

219
00:15:47,720 --> 00:15:51,040
สถานที่เหล่านี้มีความสำคัญ
เพื่อให้สัตว์ได้เลี้ยง...

220
00:15:52,400 --> 00:15:54,520
..พันธุ์...

221
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
..และเลี้ยงดูลูกหลาน...

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,080
โชคดีนะ หนังหลังตัวน้อย

223
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
..แต่มากมาย.
ของสถานที่พิเศษเหล่านี้

224
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
ยังไม่ได้รับการระบุ

225
00:16:14,640 --> 00:16:17,320
สุขภาพของโลกทั้งใบของเรา

226
00:16:17,320 --> 00:16:20,840
ขึ้นอยู่กับ
การค้นหาและปกป้องพวกเขา

227
00:16:27,720 --> 00:16:31,680
และนักวิทยาศาสตร์กำลังบุกเบิก
แนวทางใหม่

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,640
นอกชายฝั่งตะวันออกของเกาะบอร์เนียว

229
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
ฉลามวาฬหนุ่มตัวนี้
กำลังมองหาอาหาร

230
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
เขาถูกดึงดูดให้
แท่นตกปลาลอยน้ำ

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
เรียกว่าพุกาม

232
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
และด้วยอาหารโปรดของเขา

233
00:17:18,080 --> 00:17:21,680
ชาวประมงล่อเขา
เข้าไปในตาข่ายของพวกเขา

234
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
ผู้คนโทรออก

235
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
พวกเขาโทรเข้ามา
ศาสตราจารย์ อนา เซเกยรา

236
00:17:38,440 --> 00:17:42,480
ที่อยากให้ฉลามตัวนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการศึกษาติดตามที่ใหญ่ที่สุด

237
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
ที่เคยเกิดขึ้นในมหาสมุทรของเรา

238
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
พวกเขาหวังอย่างนั้น
ฉลามวาฬตัวนี้จะแสดงให้เราเห็น

239
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
พื้นที่ใดในมหาสมุทร
เราจำเป็นต้องปกป้อง

240
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
ความคิดคือการได้รับเขา
สะดวกสบาย, ตั้งถิ่นฐาน,

241
00:18:01,200 --> 00:18:04,480
แล้วกระโดดเข้าไปใส่
อุปกรณ์ติดแท็กบนฉลาม

242
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
เครื่องช่วยหายใจส่งเสียงฟู่

243
00:18:18,560 --> 00:18:21,720
ANA: วิธีที่ดีที่สุดในการเดินทาง
แท็กสัตว์เหล่านี้

244
00:18:21,720 --> 00:18:23,960
คือการอนุญาตให้พวกเขาทำก่อน
ไม่ว่าพวกเขาจะต้องทำอะไรก็ตาม

245
00:18:23,960 --> 00:18:26,520
เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็น
สงบที่สุดเท่าที่จะทำได้

246
00:18:26,520 --> 00:18:30,040
แล้วลองทำการแท็ก
ดำเนินการโดยเร็วที่สุด

247
00:18:41,680 --> 00:18:45,040
วิธีที่เราปรับใช้แท็ก
อยู่ที่ครีบหลัง

248
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นกระดูกอ่อน

249
00:18:50,400 --> 00:18:53,800
แน่นอนว่าเราไม่สามารถพูดได้แน่ชัด
สัตว์รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

250
00:18:53,800 --> 00:18:57,080
แต่เราคิดว่ามันรู้สึก
เหมือนเจาะหูเราเอง

251
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
เรามาเริ่มปล่อยให้เขา...
ใช่.

252
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
ปลดปล่อยเขา

253
00:19:18,400 --> 00:19:21,400
อานาได้ตั้งชื่อ.
ฉลามฮาราปานตัวนี้...

254
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
..อินโดนีเซียเพื่อความหวัง

255
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
มหัศจรรย์. ทำได้ดีมากอันนา

256
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
ทำได้ดี. การทำงานที่ยอดเยี่ยม

257
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
ANA ล้างคอของเธอ

258
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
ฉลามวาฬเดินทาง
หลายพันไมล์

259
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
ข้ามมหาสมุทรของเรา

260
00:19:37,320 --> 00:19:41,200
และอานาจะมองเห็นได้
สถานที่ที่ฮาราปานมาเยือน

261
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
เอาล่ะ
เราได้ ping แล้ว!

262
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
เอาล่ะ! มันกำลังปิงอยู่
ไปกันเลย!

263
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
ฮาราปันหนุ่มของเรา

264
00:19:50,160 --> 00:19:54,040
ตามสัตว์ใหญ่
เหมือนฮาราปัน

265
00:19:54,040 --> 00:19:57,240
ก็บอกอานาด้วย
เกี่ยวกับสายพันธุ์อื่น

266
00:19:59,080 --> 00:20:02,560
ANA: สัตว์ทะเลขนาดใหญ่มีแนวโน้ม
รวมนักล่าชั้นนำมากมาย

267
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
ซึ่งหมายความว่ามาก
ของพื้นที่เหล่านี้ที่พวกเขาใช้

268
00:20:05,080 --> 00:20:07,440
เป็นพื้นที่สำคัญ
สำหรับสายพันธุ์อื่นๆด้วย

269
00:20:09,120 --> 00:20:12,520
การเดินทางของฮาราปัน
จะถูกเพิ่มลงในข้อมูล

270
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
จากสัตว์อื่นๆ กว่า 12,000 ตัว

271
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
นี่เป็นความร่วมมือครั้งใหญ่
ไม่ใช่แค่กับมนุษย์เท่านั้น

272
00:20:20,040 --> 00:20:21,720
แต่กับสัตว์ด้วย

273
00:20:29,720 --> 00:20:34,000
ฉลามวาฬ
เต่าและนกทะเล

274
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
ล้วนพาเราไปสู่สิ่งสำคัญ
จุดร้อนสำหรับชีวิต

275
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
หนึ่งในนั้นก็ปิดอยู่
ชายฝั่งตะวันออกของมาดากัสการ์,

276
00:20:54,440 --> 00:20:56,800
ในน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคย

277
00:21:00,680 --> 00:21:05,640
เกาะที่จมอยู่ใต้น้ำอันกว้างใหญ่
ขนาดของสวิตเซอร์แลนด์

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,280
ซึ่งมีมนุษย์เพียงไม่กี่คน
เคยเห็น

279
00:21:09,280 --> 00:21:12,400
เรียกว่า ซายา เด มัลฮา

280
00:21:14,720 --> 00:21:17,400
เราอยู่ตรงกลาง
ของมหาสมุทรอินเดีย

281
00:21:17,400 --> 00:21:21,920
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางเมื่อสี่วันก่อน
และเราอยู่ที่นี่-

282
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
ที่ไหนสักแห่ง!

283
00:21:25,080 --> 00:21:28,680
นิชาเป็น
นักอนุรักษ์มีภารกิจ

284
00:21:28,680 --> 00:21:32,080
เพื่อค้นหาว่าทำไมสถานที่แห่งนี้
เป็นสิ่งสำคัญมาก

285
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
สำหรับสัตว์ที่ไปที่นั่น

286
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
พรุ่งนี้. พรุ่งนี้เราจะไปถึงที่นั่น

287
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
แตรระเบิด

288
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
เสียงบี๊บของอุปกรณ์

289
00:21:48,400 --> 00:21:52,440
เครื่องให้เสียงเชิงลึก
บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

290
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
น่าตื่นเต้น!

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
น่าตื่นเต้น.

292
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
ที่นี่? ใช่.

293
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
โอเค ฟรองซัวส์
ใช่. พร้อม?

294
00:22:06,880 --> 00:22:09,520
ใช่. คุณสามารถปล่อยมันไป
ลง.

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
โห่!

296
00:22:15,760 --> 00:22:19,640
เราอายุสามสี่
ลงไปห้าเมตร

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
ตกลงเราเห็นด้านล่าง
โอ้ใช่

298
00:22:27,960 --> 00:22:29,160
นิชา: ว้าว!

299
00:22:30,880 --> 00:22:34,440
ฉันสามารถเห็นหญ้าทะเลได้ทุกที่

300
00:22:34,440 --> 00:22:36,960
อย่างแน่นอน.
มีลักษณะเป็นทุ่งหญ้า

301
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
เพิ่งจะออกไป
เข้าไปในระยะไกล

302
00:22:39,640 --> 00:22:45,680
เพื่อหาหญ้าทะเล
ห่างไกลจากแผ่นดินเป็นอย่างมาก

303
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
นิชา ชัคเกิลส์

304
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
มันดีมันดี!

305
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชีวิต

306
00:23:01,880 --> 00:23:05,800
และหญ้าทะเลไม่ได้เป็นเพียง
สำคัญสำหรับสัตว์ทะเล...

307
00:23:09,040 --> 00:23:11,160
..ก็สำคัญสำหรับเราเช่นกัน

308
00:23:14,280 --> 00:23:18,560
เหมือนต้นไม้บนบกมันจับ
และกักเก็บคาร์บอน...

309
00:23:19,960 --> 00:23:23,680
..และมันทำเช่นนี้
เร็วขึ้น 35 เท่า

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,640
ยิ่งกว่าป่าฝนเขตร้อน...

311
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
..ช่วยเราด้วย
ต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

312
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
ทุ่งหญ้าทะเล

313
00:23:37,320 --> 00:23:41,000
เคยพบในมหาสมุทรเปิด

314
00:23:46,240 --> 00:23:48,520
เสียงหวือ

315
00:23:52,760 --> 00:23:55,200
เอาล่ะ
มาถึงพื้นผิว

316
00:23:55,200 --> 00:23:59,280
แต่ดูเหมือนว่า
ซายา เดอ มัลฮากำลังตกอยู่ในอันตราย

317
00:24:01,080 --> 00:24:04,320
มีลักษณะเป็นอย่างไร
สัตว์ประหลาดไฮดราตัวใหญ่ตัวนี้

318
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
จริงๆ แล้วพวกเขา
เส้นทางตกปลา

319
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
รุนแรงมากในบริเวณเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

320
00:24:10,480 --> 00:24:12,640
มีหลายพันคน

321
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
แม้จะห่างไกลแต่

322
00:24:15,800 --> 00:24:19,080
เรือลากอวนได้ค้นพบ
สวรรค์แห่งนี้เพื่อชีวิต

323
00:24:19,080 --> 00:24:21,720
คุณสามารถดูได้
มันกำลังกลับไปกลับมา

324
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
กลับไปกลับมา
ดังนั้นเราจึงสามารถสันนิษฐานได้

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,120
คุณรู้ไหมว่ามันจะ
ทำลายก้นทะเลต่อไป

326
00:24:31,320 --> 00:24:36,160
พวกเขากำลังลากหนัก
ทอดแหไปตามหญ้าทะเล

327
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
นิชา: เราต้องการมัน
ที่จะได้รับการคุ้มครอง

328
00:24:42,600 --> 00:24:46,040
กิจกรรมตกปลาควรจะเป็น
ให้ห่างจากบริเวณนี้

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
ซายา เดอ มัลฮา นั่นเอง
จุดร้อนที่สำคัญสำหรับชีวิต

330
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
ซึ่งอยู่ในพื้นที่
เรียกว่าทะเลหลวง

331
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
ดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ครอบคลุม
ทุกส่วนของมหาสมุทรของเรา

332
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
กว่า 200 ไมล์ทะเล
จากที่ดิน

333
00:25:05,880 --> 00:25:10,040
และมันไม่ได้เป็นเจ้าของ
โดยประเทศใดประเทศหนึ่ง

334
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
นิชาไปเที่ยวแล้ว
ไปนิวยอร์ก

335
00:25:19,520 --> 00:25:23,800
เพื่อชุมนุมสนับสนุน
สำหรับสนธิสัญญาทะเลหลวง -

336
00:25:23,800 --> 00:25:29,200
ข้อเสนอที่ทะเยอทะยานเพื่อช่วย
ปกป้อง 30% ของทะเลหลวง

337
00:25:31,880 --> 00:25:36,840
เธออยากให้ Saya de Malha เป็น
ส่วนหนึ่งของการคุ้มครองใหม่นี้

338
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
ฉันอยากจะ
แบ่งปันกับคุณวันนี้

339
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
การเดินทางที่น่าทึ่งที่ฉันมี
ปีที่แล้ว

340
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
ไปยังสถานที่ที่สามารถ
วันหนึ่งจะได้รับการคุ้มครอง

341
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
ความต้องการของมหาสมุทร
มากกว่าคำสัญญา

342
00:25:46,680 --> 00:25:48,440
มันต้องมีการดำเนินการ

343
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
มาทำให้สนธิสัญญานี้เป็นจริงขึ้นมา

344
00:25:51,120 --> 00:25:54,680
ก่อนที่จะไม่เหลือชีวิต
เพื่อปกป้อง

345
00:25:54,680 --> 00:25:58,400
เสียงของนิชา
เข้าร่วมกับคนอื่นๆ อีกหลายพันคน...

346
00:25:58,400 --> 00:26:01,960
ขอบคุณ.
..พูดเพื่อท้องทะเลของเรา

347
00:26:04,680 --> 00:26:08,920
และเก้าเดือนต่อมา
คำตัดสินจะถูกส่ง

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
ผู้สื่อข่าว: ประชาชาติมี
บรรลุข้อตกลงครั้งประวัติศาสตร์

349
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
เพื่อปกป้อง
มหาสมุทรของโลก...

350
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
..ได้รับการอนุมัติแล้ว.
โดยผู้ได้รับมอบหมาย

351
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
หลังจากสิบปี
ของการเจรจา

352
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
เรือมาถึงแล้ว
ฝั่ง

353
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
ปรบมือและเชียร์

354
00:26:22,960 --> 00:26:26,040
สนธิสัญญาทะเลหลวง
ใหญ่ที่สุด

355
00:26:26,040 --> 00:26:29,960
ความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์มหาสมุทร
เคยทำ.

356
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
ช่วงเวลาที่หายากนี้
ของความสามัคคีระดับโลก

357
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
ได้รับการลงนาม
โดยกว่า 90 ประเทศ

358
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
และสามารถปกป้องได้
พื้นที่มหาสมุทร

359
00:26:40,600 --> 00:26:45,040
ใหญ่กว่าเจ็ดเท่า
สหรัฐอเมริกา

360
00:26:53,720 --> 00:26:57,800
อนาคตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นสำหรับฮอตสปอต
เช่น ซายา เดอ มัลฮา

361
00:26:57,800 --> 00:26:59,960
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,680
เมื่อสถานที่ได้รับการคุ้มครองแล้ว

363
00:27:10,680 --> 00:27:14,040
ชีวิตที่นั่นมีโอกาส
ที่จะฟื้นตัว

364
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
แต่สำหรับสัตว์บางชนิด

365
00:27:17,920 --> 00:27:21,920
การฟื้นตัวนั้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากเรา

366
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
เสียงคำรามของเครื่องบิน

367
00:27:26,720 --> 00:27:29,880
สนามบินโซรองในอินโดนีเซีย,

368
00:27:29,880 --> 00:27:33,560
และจัดส่งแบบพิเศษ
มาถึงแล้ว

369
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
ในเที่ยวบินตอนเช้า

370
00:27:41,720 --> 00:27:47,120
เดินทางมาแล้วกว่า 2,500 ไมล์
ถึงราชาอัมพัต

371
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
และถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับสถานที่พิเศษ

372
00:27:49,360 --> 00:27:52,760
ที่ได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่
20 ปีที่แล้ว

373
00:27:56,040 --> 00:27:59,000
ตอนนี้เป็นหนึ่งในผู้ที่ร่ำรวยที่สุด
แหล่งที่อยู่อาศัยทางทะเล

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
บนโลก...

375
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
..แต่มีชนิดเดียว
ไม่เคยกลับมา

376
00:28:10,040 --> 00:28:15,720
เนชา อิชิดะ รออยู่
รับสินค้าล้ำค่านี้...

377
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
เทริมาคาซิห์!

378
00:28:20,000 --> 00:28:24,440
..และเธอจะต้องตรวจสอบมัน
รอดพ้นจากการเดินทางอันยาวนาน

379
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
โอ้! มันกำลังเคลื่อนไหว

380
00:28:35,920 --> 00:28:38,040
ใช่อันนี้จริงๆ
แกว่งไปมาค่อนข้างมาก

381
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
และมันช่วยบรรเทาลงได้มาก
เพื่อดูว่ามันโอเค

382
00:28:43,080 --> 00:28:47,920
นี่คือทารก
ฉลามเสือดาวอินโดแปซิฟิก

383
00:28:47,920 --> 00:28:52,280
มันเริ่มต้นชีวิต
ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของออสเตรเลีย

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,640
และถูกส่งมาที่นี่เพื่อ
ช่วยให้สายพันธุ์ของมันกลับคืนมา

385
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
สู่ป่า

386
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
คุณสามารถเห็นไข่แดง

387
00:29:00,480 --> 00:29:02,920
ซึ่งเป็นของกลมใหญ่
อยู่ตรงกลางของไข่

388
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
คุณสามารถดูได้แล้วจริงๆ
การพัฒนาเหงือก

389
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
เหมือนจีบ
ออกมาจากหัวของมัน

390
00:29:11,720 --> 00:29:14,520
ไข่จะถูกเก็บไว้
ในเรือนเพาะชำปลาฉลาม

391
00:29:14,520 --> 00:29:18,120
และหลังจากนั้นสองเดือน
มันพร้อมที่จะฟักแล้ว

392
00:29:18,120 --> 00:29:19,480
ฟ้าร้องแตก

393
00:29:19,480 --> 00:29:21,640
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

394
00:29:24,680 --> 00:29:29,400
ลูกฉลามกำลังดิ้นรน
เพื่อแยกออกจากเปลือกไข่

395
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
และต้องการความช่วยเหลือ

396
00:29:52,440 --> 00:29:57,200
ฉลามเสือดาวถูกล่า
ไปสู่ความสูญสิ้นในราชอัมพัต

397
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
และพวกเขาก็เป็นส่วนสำคัญ
ของระบบนิเวศ

398
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
NESHA: ผู้คนสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
ของการแก้ปัญหา

399
00:30:11,000 --> 00:30:12,680
แทนที่จะเป็นปัญหา

400
00:30:12,680 --> 00:30:14,840
มันน่าทึ่งมาก

401
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
เพื่อช่วยธรรมชาติ
เป็นครั้งคราว

402
00:30:26,440 --> 00:30:30,040
เรามีกลุ่มที่น่ารักของเรา
ของพี่เลี้ยงปลาฉลาม

403
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
ที่คอยดูแลพวกเขาตั้งแต่วันแรก
จนกว่าจะปล่อย

404
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
สำหรับฉัน
นี่เป็นงานในฝันจริงๆ

405
00:30:39,560 --> 00:30:41,680
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

406
00:30:41,680 --> 00:30:44,760
บางคนก็มี
บุคลิกที่แตกต่างกัน

407
00:30:44,760 --> 00:30:49,200
บางคนชอบกิน
บางคนทำไม่ได้

408
00:30:49,200 --> 00:30:52,680
บางคนชอบเข้าสังคม
กับฉลามตัวอื่น

409
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
บางคนก็ชอบซ่อนตัว

410
00:30:58,680 --> 00:31:02,040
สำหรับฉันสิ่งที่ยากที่สุด
สิ่งที่จะเกิดขึ้น

411
00:31:02,040 --> 00:31:05,000
ในโครงการนี้
คือการปล่อยพวกเขาไป

412
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
ตอนนี้ลูกๆอยู่
อายุสี่เดือน

413
00:31:14,400 --> 00:31:18,480
ลายลูกน้อยของพวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว
สู่จุดวัยรุ่น

414
00:31:20,920 --> 00:31:24,000
และพวกเขากำลังเรียนจบ
สู่ปากกาทะเล

415
00:31:29,360 --> 00:31:32,800
เมื่อคุณไปถึงปากกาทะเลแล้ว
คุณเห็นปลาตัวอื่นทั้งหมด

416
00:31:39,840 --> 00:31:42,120
มีมาก
การกระตุ้นมากขึ้น

417
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
เหมือนบวม
และกระแสและความลึกเล็กน้อย

418
00:31:48,600 --> 00:31:51,960
ลูกฉลามต้อง
พยายามตามล่าหาตัวเอง

419
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
แต่เนชาและพี่เลี้ยงฉลาม
ยังอยู่ในมือ

420
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
พร้อมของอร่อยชิ้นเล็กๆ

421
00:32:12,280 --> 00:32:15,920
ฉลามที่กำลังเติบโต
มีความอยากอาหารเพิ่มขึ้น...

422
00:32:17,360 --> 00:32:20,400
..และชุมชนทั้งหมด
กำลังเข้ามามีส่วนร่วม

423
00:32:20,400 --> 00:32:22,680
พวกเขาร้องเพลง

424
00:32:31,520 --> 00:32:36,560
ลูกเดียวก็กินได้
หอยทากมากถึง 700 ตัวต่อสัปดาห์

425
00:32:39,880 --> 00:32:44,360
ดังนั้นเหล่านักสะสมหอยทาก
ตัดงานของพวกเขาออกไป

426
00:32:50,200 --> 00:32:53,520
วันนี้เป็นวันสำคัญ
ในเรือนเพาะชำ

427
00:32:57,840 --> 00:33:00,160
เป็นวันเข้าวัด..

428
00:33:04,520 --> 00:33:06,280
มันคือ 100.9.

429
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
พวกเขาทั้งหมดโห่

430
00:33:10,440 --> 00:33:12,880
มันเป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับลูกสุนัขตัวนี้

431
00:33:12,880 --> 00:33:17,600
และในที่สุดเธอก็พร้อมแล้ว
ที่จะปล่อยออกสู่ป่า

432
00:33:17,600 --> 00:33:19,360
ออกทะเลแล้ว!

433
00:33:19,360 --> 00:33:21,120
คนอื่นๆ: โห่!

434
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
เย้!

435
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
โอเค มาร์เดีย

436
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
NESHA: พี่เลี้ยงปลาฉลาม
ติดมาก

437
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
แก่สัตว์ทุกตัว

438
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
เอ่อ มันเป็นลูกของพวกเขา

439
00:33:48,440 --> 00:33:51,480
ฉันเห็นความก้าวหน้าของพวกเขา...

440
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
..กำลังเติบโต

441
00:33:52,720 --> 00:33:56,520
และตอนนี้พวกเขาก็ใหญ่พอแล้ว
และพวกเขาจะ...

442
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
พวกเขาจะอยู่ในป่า

443
00:33:58,400 --> 00:34:01,040
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
เติบโตได้ดีที่นั่น

444
00:34:02,040 --> 00:34:06,600
ถือเป็นการบอกลาที่สวยงาม
สำหรับฉลามแต่ละตัวของฉัน

445
00:34:08,840 --> 00:34:10,880
เนชา:
ธรรมชาติก็ต้องการคน

446
00:34:10,880 --> 00:34:12,920
ผู้คนเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

447
00:34:12,920 --> 00:34:17,640
และนี่คือโครงการหนึ่ง
โดยพื้นฐานแล้วมันบอกว่ามันทั้งหมด

448
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
ลาก่อนคริสติน่า
ว่ายน้ำได้ดี

449
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
หนึ่ง สอง สาม...

450
00:34:39,760 --> 00:34:43,720
มีฉลาม 75 ตัว
ตอนนี้ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

451
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
และพวกเขาก็ไปได้ดี
เพื่อทำ

452
00:34:46,440 --> 00:34:48,360
ฉลามเสือดาวที่มั่นคง
ประชากร

453
00:34:48,360 --> 00:34:51,480
ในน่านน้ำที่ได้รับการคุ้มครอง
ของราชาอัมพัต.

454
00:34:52,680 --> 00:34:55,600
อุ๊ย! เราทำได้แล้ว!

455
00:35:01,440 --> 00:35:03,920
แต่ถึงอย่างนั้น
เมื่อสถานที่ได้รับการคุ้มครอง...

456
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
..คุณไม่สามารถนิ่งเฉยได้

457
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
เสียงลม

458
00:35:12,320 --> 00:35:14,080
แอนตาร์กติกา

459
00:35:17,480 --> 00:35:21,520
หลังการห้ามล่าวาฬ
ในปี 1986...

460
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
..วาฬหลากหลายสายพันธุ์
ตอนนี้กำลังเจริญรุ่งเรือง

461
00:35:35,320 --> 00:35:38,480
แต่อนาคตของพวกเขาจะมั่นคงแค่ไหน?

462
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
มีอยู่คู่ละสองคน

463
00:35:42,560 --> 00:35:45,000
และดูเหมือนพวกเขากำลังพักผ่อนอยู่
ในน้ำแข็งที่ร้อนระอุนี้

464
00:35:45,000 --> 00:35:49,360
อารี ฟรีดเลนเดอร์
เป็นนักชีววิทยาทางทะเล

465
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
ศึกษาด้านสุขภาพและ
พฤติกรรมของวาฬหลังค่อม

466
00:35:57,840 --> 00:35:59,280
มันคือคอมพิวเตอร์เครื่องเล็กๆ
ในที่นี่

467
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
ด้วยตัวเลข
ของเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว,

468
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
แล้วกล้องวิดีโอนี่ตรงนี้
จะบันทึก

469
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
ทุกสิ่ง
ที่สัตว์นั้นมองเห็น

470
00:36:15,200 --> 00:36:16,520
ไม่ ไม่ ไม่

471
00:36:27,880 --> 00:36:29,840
หากพวกเขากำลังพักผ่อน
และพวกเขาก็ตกใจ

472
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
การตอบสนองครั้งแรก
สำหรับพวกเขาคือการดำน้ำ

473
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
และถ้าเกิดความบังเอิญนั้น
จะต้องมาลงเรือ

474
00:36:34,320 --> 00:36:36,600
มันสามารถทิ้งผู้คนได้
และอาจทำร้ายวาฬได้

475
00:36:39,640 --> 00:36:41,440
ใช่. เปิดแท็กแล้ว!

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
นั่นยอดเยี่ยมมาก

477
00:36:46,280 --> 00:36:48,640
มุมมองตาวาฬนี้

478
00:36:48,640 --> 00:36:51,800
กำลังเปิดเผย
ว่าเมื่อจำนวนเพิ่มขึ้น

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
พฤติกรรมที่น่าทึ่ง
กำลังจะกลับมาเช่นกัน

480
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
อารี: วาฬหลังค่อมพวกนี้
กำลังให้อาหารแทบอย่างเดียว

481
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
บนเคยแอนตาร์กติก

482
00:37:02,560 --> 00:37:05,400
จึงสามารถเห็นสัตว์ได้
เริ่มที่จะเป่าฟองสบู่

483
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
อย่างที่มันเกิดขึ้น
ไปทางพื้นผิว

484
00:37:10,200 --> 00:37:14,400
พวกเขารวมทีมและ
ดักเคยในตาข่ายฟอง

485
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
ทำให้ทุกการป้อนอาหารพุ่งเข้าใส่

486
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
มากถึงเจ็ดครั้ง
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

487
00:37:22,160 --> 00:37:24,440
อาริ: ตอนที่ฉันเริ่มครั้งแรก
มาถึงแอนตาร์กติก

488
00:37:24,440 --> 00:37:27,480
ไม่ค่อยถ้าเคย
ฉันเห็นการให้อาหารด้วยตาข่ายฟองสบู่หรือไม่

489
00:37:29,240 --> 00:37:31,320
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ว่าตาข่ายฟองนี้

490
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
และเห็นมันเกิดขึ้นมากขึ้น
และมากขึ้นเรื่อยๆ

491
00:37:33,760 --> 00:37:35,600
คือชัยชนะในการอนุรักษ์

492
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
และนั่นก็มา
จากการทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังเป็นส่วนใหญ่

493
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
ขอบคุณการป้องกัน

494
00:37:47,880 --> 00:37:50,760
ดูเหมือนปลาวาฬ
ให้เจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง

495
00:37:55,240 --> 00:37:58,680
แต่อารีย์มีความกังวล

496
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
เราจะพยายามรวบรวม
ตัวอย่างชิ้นเนื้อ

497
00:38:00,680 --> 00:38:02,840
ของผิวหนังและร้องไห้สะอึกสะอื้น

498
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
สิ่งนี้จะบอกเรา
เพศของสัตว์

499
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
ถ้าเป็นผู้หญิงเราก็บอกได้
ถ้าเธอท้องหรือไม่

500
00:38:09,440 --> 00:38:10,560
โบว์ วิงส์

501
00:38:10,560 --> 00:38:11,880
เฮ้ เราเพิ่งได้ตัวอย่างมา
ตรงนั้น

502
00:38:11,880 --> 00:38:13,040
เราจะไปหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

503
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
เข้าใจแล้ว.

504
00:38:17,240 --> 00:38:19,680
การทดสอบการตั้งครรภ์ของปลาวาฬ
กำลังแสดงอยู่

505
00:38:19,680 --> 00:38:22,200
ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

506
00:38:22,200 --> 00:38:25,320
หลังค่อมน้อยลง
กำลังตั้งครรภ์

507
00:38:33,520 --> 00:38:35,960
เคยแอนตาร์กติกลดลง

508
00:38:35,960 --> 00:38:39,960
มากถึง 60%
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

509
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
และอารีย์ก็เชื่อ

510
00:38:41,800 --> 00:38:45,440
ปลาวาฬไม่มีพลังงาน
สงวนไว้เพื่อการสืบพันธุ์

511
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
อารี: สำหรับฉัน นั่นเป็นคำเตือน
ที่เราต้องเอาใจใส่

512
00:38:50,760 --> 00:38:53,440
คุณไม่สามารถพูดเกินจริงได้
เคยสำคัญแค่ไหน

513
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
แก่สัตว์เหล่านี้

514
00:38:54,720 --> 00:38:58,040
คริลล์พึ่งทะเลน้ำแข็ง
เพื่อความอยู่รอด...

515
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
..และมันกำลังหดตัวลง

516
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
เป็นผล
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

517
00:39:05,920 --> 00:39:09,400
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว
สำหรับการเสื่อมถอยของพวกเขา

518
00:39:12,400 --> 00:39:14,880
เรือโรงงานจำนวนหนึ่ง

519
00:39:18,680 --> 00:39:21,640
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่ตัวเคย

520
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
บริเวณที่ทำการประมงเคย
กำลังดำเนินการอยู่ใน

521
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
กำลังมีขนาดเล็กลงเรื่อยๆ

522
00:39:31,800 --> 00:39:34,160
และพื้นที่เหล่านั้นก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เพื่อเป็นสถานที่

523
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
ที่สำคัญที่สุด
เพื่อให้วาฬได้เข้ามาหากิน

524
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
เซ็นเซอร์ระยะไกล
นำเรืออวนลาก

525
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
สู่ฝูงเคย

526
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
นกร้อง

527
00:39:49,920 --> 00:39:53,680
เรือแต่ละลำกำลังจับ
การประมวลผล

528
00:39:53,680 --> 00:39:58,520
และจัดเก็บได้มากถึง 800 ตัน
ในวันเดียว

529
00:40:00,200 --> 00:40:03,720
และนี่ก็ไม่เท่ากัน
สำหรับอาหารของเรา

530
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
ใช้สำหรับอาหารสัตว์เลี้ยง

531
00:40:09,000 --> 00:40:13,480
อาหารเสริมเพื่อสุขภาพและ
พื้นดินสำหรับปลาแซลมอนที่เลี้ยง

532
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
เพื่อให้เนื้อเป็นสีชมพู

533
00:40:19,480 --> 00:40:24,680
การฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องของ
วาฬใหญ่ในทวีปแอนตาร์กติกา

534
00:40:24,680 --> 00:40:27,440
อยู่ที่ทางแยกที่เปราะบาง

535
00:40:29,600 --> 00:40:33,400
อารี: เราจำเป็นต้องคลี่คลาย
ปลาวาฬและการตกปลา

536
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
ไม่ให้เกิดขึ้นในที่เดียวกัน
สถานที่ในเวลาเดียวกัน

537
00:40:35,760 --> 00:40:38,200
เพราะพวกเขากำลังแข่งขันกันอย่างแท้จริง
เพื่อทรัพยากรเดียวกัน

538
00:40:39,520 --> 00:40:42,480
เรานำกลับมาแล้ว
ปลาวาฬจากปาก

539
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
ตอนนี้มันมีความสำคัญ
เราปกป้องความสำเร็จนั้น

540
00:40:48,640 --> 00:40:51,680
อารี: ฉันมองโลกในแง่ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
ว่าเราสามารถทำวิทยาศาสตร์ได้

541
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
เพื่อเรียนรู้ข้อมูล
ที่เราจำเป็นต้อง

542
00:40:55,440 --> 00:40:58,280
ฉันแค่ไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
มันกำลังจะได้รับ

543
00:40:58,280 --> 00:41:01,360
และความต้องการของสัตว์อย่างไร
ได้รับการพบ

544
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
สัมพันธ์กับความต้องการ
ของอุตสาหกรรมของมนุษย์

545
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
ควบคุมการตกปลาให้แข็งแรง
การป้องกันเป็นสิ่งสำคัญ

546
00:41:21,560 --> 00:41:24,360
แต่ถ้าเราจะต้องมี
มหาสมุทรที่ดีต่อสุขภาพ

547
00:41:24,360 --> 00:41:27,640
เราต้องดูด้วย
ในสิ่งที่เราทำบนบก

548
00:41:32,160 --> 00:41:37,640
ใน Blue Planet II เราได้เปิดเผยแล้ว
ผลกระทบของมลพิษจากพลาสติก

549
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
ต่อสัตว์ป่าทะเลของเรา

550
00:41:41,280 --> 00:41:44,600
ทุกปี
ประมาณแปดล้านตัน

551
00:41:44,600 --> 00:41:49,440
จบลงที่มหาสมุทร
และนั่นอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

552
00:41:51,680 --> 00:41:53,920
พวกเราหลายคนกำลังพยายาม
ที่จะทำส่วนของเรา

553
00:41:53,920 --> 00:41:57,400
และกว่า 100 ประเทศ
ได้แนะนำกฎหมาย

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
การจำกัด
การใช้พลาสติก

555
00:42:05,680 --> 00:42:09,120
แต่มลภาวะจากพลาสติก
ยังคงเพิ่มขึ้น

556
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
ปริมาณไหล
สู่มหาสมุทรของเรา

557
00:42:14,560 --> 00:42:18,280
คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าภายในปี 2583

558
00:42:22,840 --> 00:42:26,360
แต่ในขณะที่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ในสายตาธรรมดา

559
00:42:26,360 --> 00:42:30,760
มีมลพิษอื่นๆ
จากไลฟ์สไตล์สมัยใหม่ของเรา

560
00:42:30,760 --> 00:42:32,560
เข้าสู่มหาสมุทรของเรา

561
00:42:34,560 --> 00:42:37,160
และสิ่งเหล่านี้มองไม่เห็น

562
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
ลากูน่า ทางตอนใต้ของบราซิล

563
00:42:53,760 --> 00:42:57,720
โชกิโตะกำลังมาที่นี่
ตกปลาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

564
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
ในภาษาโปรตุเกส:

565
00:43:15,960 --> 00:43:19,760
ปลาโลมาตัวนี้
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่มีเอกลักษณ์

566
00:43:19,760 --> 00:43:23,720
ที่ทำงานร่วมกับโชกิโตะ
และชาวประมงคนอื่นๆ

567
00:43:33,080 --> 00:43:36,920
พวกเขาต้อนปลา
ด้วยเสียงระเบิด

568
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
ปลาโลมา คลิก

569
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
แล้วมีสัญญาณ
กับการกระโดดสุดพิเศษ...

570
00:43:45,200 --> 00:43:48,080
..สำหรับชาวประมง
เพื่อทอดแหของพวกเขา

571
00:43:58,800 --> 00:44:02,400
ปลาจรจัดจึงเลือกได้ง่าย
สำหรับโลมา...

572
00:44:03,720 --> 00:44:07,880
..และประโยชน์สำหรับ.
ชาวประมงก็มองเห็นได้ชัดเจน

573
00:44:19,720 --> 00:44:26,520
ความร่วมมือที่ไม่เหมือนใครนี้
มีมาเป็นเวลา 140 ปีแล้ว

574
00:44:30,640 --> 00:44:36,400
แต่เมื่อโชกิโตะยังเป็นเด็ก
โลมา 40 ตัวมาตกปลาที่นี่

575
00:44:40,840 --> 00:44:43,680
ตอนนี้มีเพียง 14 เท่านั้น

576
00:45:15,760 --> 00:45:18,480
ปลาโลมาไม่ได้
เกิดมาเร็วพอ

577
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
เพื่อสร้างประชากรกลุ่มนี้ขึ้นใหม่...

578
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
..เพราะสิ่งที่เราทำ
บนบก

579
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
แม่น้ำไหลลงสู่ลากูน่า

580
00:45:36,000 --> 00:45:40,680
นำมาซึ่งมลภาวะ
จากเมือง พื้นที่เพาะปลูก

581
00:45:40,680 --> 00:45:44,760
และเหมืองถ่านหินที่ใหญ่ที่สุด
ซับซ้อนทางตอนใต้ของบราซิล

582
00:45:46,240 --> 00:45:51,440
มีส่วนผสมของสารเคมีที่เป็นพิษ
ที่ถูกดูดซึมโดยปลา

583
00:45:53,880 --> 00:45:58,800
และโลมากิน
มากถึง 25 กิโลกรัมทุกวัน

584
00:46:04,840 --> 00:46:07,800
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
มลพิษเหล่านี้

585
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
กำลังลดอัตราการเจริญพันธุ์

586
00:46:13,200 --> 00:46:16,840
ในอัตรานี้ ในเวลาเพียง 50 ปี

587
00:46:16,840 --> 00:46:20,360
โลมากลุ่มพิเศษนี้
จะหายไป

588
00:46:37,480 --> 00:46:40,160
สารเคมีพิษกลุ่มหนึ่ง

589
00:46:40,160 --> 00:46:43,760
กำลังเกิดขึ้น
เป็นเรื่องที่น่ากังวลเป็นพิเศษ

590
00:46:45,080 --> 00:46:46,720
พีเอฟเอเอส

591
00:46:47,800 --> 00:46:52,840
ใช้ในเครื่องสำอาง,
บรรจุภัณฑ์อาหารและยาฆ่าแมลง,

592
00:46:52,840 --> 00:46:55,000
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคงอยู่

593
00:46:55,000 --> 00:46:58,600
และได้รับ
เรียกว่า “สารเคมีตลอดกาล”

594
00:47:01,040 --> 00:47:02,880
เป็นครั้งแรกที่

595
00:47:02,880 --> 00:47:06,240
ตอนนี้เราสามารถจำลองได้ว่าพวกมันเป็นอย่างไร
สร้างขึ้นในมหาสมุทรของเรา

596
00:47:10,640 --> 00:47:13,960
PFAS กำลังสะสมอยู่ในปลา

597
00:47:17,680 --> 00:47:22,560
สิ่งนี้ส่งผลกระทบอย่างไร
สุขภาพของมนุษย์ยังไม่ชัดเจน

598
00:47:22,560 --> 00:47:27,280
แต่การสัมผัสกับ PFAS
เป็นที่รู้กันว่าก่อให้เกิดมะเร็ง

599
00:47:27,280 --> 00:47:31,080
การปราบปรามภูมิคุ้มกัน
และลดภาวะเจริญพันธุ์

600
00:47:34,320 --> 00:47:37,160
สถานการณ์นี้อาจดูมืดมน

601
00:47:37,160 --> 00:47:40,960
แต่เราได้แก้ไขปัญหาแล้ว
เช่นนี้มาก่อน

602
00:47:45,160 --> 00:47:50,720
Anna Roos ทำงานในภาษาสวีเดน
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

603
00:47:50,720 --> 00:47:54,920
งานของเธอคือการระบุ
และติดตามสารพิษ

604
00:47:54,920 --> 00:47:57,360
ในโลกธรรมชาติ

605
00:48:02,280 --> 00:48:04,440
สัตว์เหล่านี้จากอดีต...

606
00:48:05,480 --> 00:48:08,880
..สามารถให้บทเรียนที่ทรงพลังได้
เพื่ออนาคต

607
00:48:11,680 --> 00:48:16,880
ตราประทับนี้ถูกค้นพบเมื่อปี พ.ศ. 2517
บนชายหาดตายแล้ว

608
00:48:17,960 --> 00:48:21,520
กระดูกก็สึกกร่อนออกไป
จากที่นี่

609
00:48:21,520 --> 00:48:24,000
มันมีบาดแผลที่รุนแรง
บนหนังศีรษะ

610
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
และไม่ใช่แค่แมวน้ำเท่านั้น

611
00:48:28,560 --> 00:48:31,200
นักล่าชั้นนำทั้งหมด
ในทะเลบอลติก

612
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
เกือบจะมี
หายไปอย่างสมบูรณ์

613
00:48:37,120 --> 00:48:38,800
ผู้คนต่างหวาดกลัว

614
00:48:38,800 --> 00:48:42,040
“สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันด้วยเหรอ?
หรือกับลูก ๆ ของฉัน?”

615
00:48:44,320 --> 00:48:46,600
ระดับสูงที่เป็นอันตราย

616
00:48:46,600 --> 00:48:51,000
ของสารเคมีที่มนุษย์สร้างขึ้น
เรียกว่า PCB

617
00:48:55,800 --> 00:48:58,080
เช่นเดียวกับ PFAS

618
00:48:58,080 --> 00:49:01,480
PCB ใช้เวลาหลายปี
ที่จะพังทลาย

619
00:49:04,840 --> 00:49:09,200
ถ้าเราไม่มีตราประทับ
หรือนากหรือนกอินทรี

620
00:49:09,200 --> 00:49:12,120
เราอาจจะ
ยังคงใช้ PCB ต่อไป

621
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
จนกว่ามันจะ
ได้ส่งผลกระทบต่อตัวเราเอง

622
00:49:14,880 --> 00:49:18,240
ใช่แล้ว พวกเขาทำงานแล้ว
เป็นนาฬิกาปลุกสำหรับเรา

623
00:49:18,240 --> 00:49:20,720
ดังนั้นพวกเขาจึงจ่ายเงินจริง
กับชีวิตของพวกเขา

624
00:49:23,520 --> 00:49:26,720
การสูญเสียสัตว์เหล่านี้
ทำให้เกิดเสียงโห่ร้องของประชาชน...

625
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
..และในปี พ.ศ. 2521

626
00:49:30,200 --> 00:49:33,560
การผลิต PCB
ถูกห้าม

627
00:49:40,200 --> 00:49:42,120
45 ปีต่อมา

628
00:49:42,120 --> 00:49:45,480
ในหมู่เกาะสตอกโฮล์ม

629
00:49:45,480 --> 00:49:48,640
ผลลัพธ์อยู่ในขณะนี้
ชัดเจนที่จะเห็น

630
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
PUPS COO อย่างเงียบ ๆ

631
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ!

632
00:49:52,800 --> 00:49:55,400
มันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก หนึ่ง สอง
สาม สี่ ห้า หก...

633
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
และเราถูกล้อมรอบ
โดยลูกหมาหลายร้อยตัว

634
00:50:00,320 --> 00:50:02,080
ซึ่งวิเศษมาก

635
00:50:07,920 --> 00:50:09,760
ใช่แล้ว มันคือสวรรค์แห่งแมวน้ำ

636
00:50:09,760 --> 00:50:12,120
ซึ่งค่อนข้างใกล้
สู่สวรรค์สำหรับฉัน

637
00:50:15,920 --> 00:50:18,200
และนักล่าชั้นนำทั้งหมด

638
00:50:18,200 --> 00:50:20,680
ตอนนี้กำลังกลับมาแล้ว
ไปยังทะเลบอลติก

639
00:50:22,600 --> 00:50:26,960
เรื่องราวความสำเร็จครั้งนี้
บอกว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

640
00:50:26,960 --> 00:50:29,560
และธรรมชาตินั้น
มีความยืดหยุ่นมาก

641
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
ก็สามารถฟื้นตัวได้
หากได้รับโอกาส

642
00:50:37,760 --> 00:50:40,560
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราเรียนรู้จากอดีต

643
00:50:40,560 --> 00:50:43,160
ดังนั้นเราจึงไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

644
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
สนอร์ตส์

645
00:50:47,520 --> 00:50:50,720
ในการแข่งขันของเรา
เพื่อพัฒนาสารเคมีใหม่ๆ

646
00:50:50,720 --> 00:50:54,600
เราจำเป็นต้องพิจารณา
ผลกระทบที่มีต่อมหาสมุทรของเรา

647
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
พืชทุกชนิดและสัตว์ทุกชนิด

648
00:51:07,680 --> 00:51:11,840
มีส่วนร่วม
ในการสนับสนุนโลกของเรา

649
00:51:22,120 --> 00:51:24,560
สร้างอากาศที่เราหายใจ...

650
00:51:26,000 --> 00:51:28,240
..อาหารที่เรากิน...

651
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
..และสภาพอากาศที่เราอาศัยอยู่

652
00:51:35,840 --> 00:51:39,520
แต่เราอยู่ในปัจจุบัน
สูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

653
00:51:39,520 --> 00:51:44,360
เร็วกว่าครั้งอื่นๆ
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

654
00:51:52,560 --> 00:51:57,320
ไม่มีที่ไหนที่ชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าบนแนวปะการังของเรา

655
00:51:59,440 --> 00:52:02,080
คุณจะต้องเชื่อ
ในเทพนิยายให้จินตนาการว่า

656
00:52:02,080 --> 00:52:04,360
ใน 100 ปี
จะมีแนวปะการัง

657
00:52:04,360 --> 00:52:07,080
บนใบหน้าของโลกใบนี้
เพราะจะไม่มี

658
00:52:09,280 --> 00:52:11,840
ด้วยอัตราปัจจุบัน
ของภาวะโลกร้อน

659
00:52:11,840 --> 00:52:14,760
ก็มีการคาดการณ์ว่าแนวปะการัง
อย่างที่เรารู้จักพวกเขา

660
00:52:14,760 --> 00:52:16,480
อาจหยุดอยู่ได้

661
00:52:18,200 --> 00:52:19,840
เรากำลังทำงานกับเวลา

662
00:52:19,840 --> 00:52:21,080
นาฬิกากำลังฟ้องจริงๆ

663
00:52:22,240 --> 00:52:24,480
ดร.ชาร์ลี เวรอน
เป็นที่รู้จักกันในนาม

664
00:52:24,480 --> 00:52:26,760
"เจ้าพ่อแห่งคอรัล"

665
00:52:27,800 --> 00:52:30,240
เขาเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจกู้ภัย

666
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
เพื่อแนวปะการังที่ใหญ่ที่สุด
บนโลกของเรา

667
00:52:38,360 --> 00:52:42,480
เราสามารถรวบรวมและเก็บรักษาได้
ปะการังทุกชนิด

668
00:52:42,480 --> 00:52:44,880
บนแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ
ในตู้ปลา

669
00:52:46,360 --> 00:52:50,800
มันทำด้วยพืช
เรามีธนาคารเมล็ดพันธุ์

670
00:52:50,800 --> 00:52:54,360
ทั่วทุกมุมโลก
ทำไมไม่มีปะการัง?

671
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
ชาลีได้ร่วมทีมแล้ว

672
00:52:57,360 --> 00:53:01,000
กับนักชีววิทยาทางทะเล
คณบดีมิลเลอร์

673
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
เราจะได้มี
เพื่อสร้างและฟื้นฟูแนวปะการัง

674
00:53:04,000 --> 00:53:06,760
เราจะได้
เพื่อให้แม่ธรรมชาติได้ช่วยเหลือ

675
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
มี
ปะการังกว่า 400 สายพันธุ์

676
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
บนแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

677
00:53:12,840 --> 00:53:16,080
ฉันเป็นคนไม่ธรรมดามาก
ฉันไม่ลืมสิ่งต่างๆ

678
00:53:16,080 --> 00:53:20,080
ฉันมีเวลานานมาก
หน่วยความจำโดยละเอียดสำหรับปะการัง

679
00:53:20,080 --> 00:53:22,920
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

680
00:53:22,920 --> 00:53:25,000
หรือแม้กระทั่งชื่อของเรือลำนี้

681
00:53:25,000 --> 00:53:27,760
แต่ฉันแน่ใจว่ารู้อย่างแน่นอน
ราวกับว่าเป็นคนในครอบครัว

682
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
ชื่อของปะการังทุกตัว
ที่เคยพบมา

683
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
บนแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

684
00:53:35,120 --> 00:53:38,240
คณบดีและชาร์ลี
ตอนนี้ต้องหาสายพันธุ์

685
00:53:38,240 --> 00:53:41,040
พวกเขายังไม่มี
ในคอลเลกชัน

686
00:53:49,600 --> 00:53:54,160
ค่อนข้างง่ายที่จะรวบรวมปะการัง
พวกมันวิ่งเร็วไม่ได้!

687
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
ปะการังตอนนี้ก็จะเป็น
ถูกนำขึ้นฝั่ง

688
00:54:16,680 --> 00:54:18,760
และเก็บไว้ในตู้ปลา

689
00:54:18,760 --> 00:54:21,840
ซึ่งดีนและชาร์ลี
กำลังโทรมา

690
00:54:21,840 --> 00:54:24,960
ธนาคารชีวภาพ Forever Reef

691
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
เรามี 50 สายพันธุ์ใหม่
สำหรับไบโอแบงก์

692
00:54:29,480 --> 00:54:33,840
50 สายพันธุ์
อาจได้รับการช่วยเหลือ

693
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

694
00:54:35,280 --> 00:54:37,200
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่

695
00:54:40,560 --> 00:54:43,960
ปะการังใหม่ๆ
ถูกกักกัน

696
00:54:43,960 --> 00:54:47,000
ทำความสะอาดและไมโครชิป...

697
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
พวกเขาผ่านไปแล้ว
ตรวจสุขภาพพวกเขาหน่อย ชาร์ลี

698
00:54:49,120 --> 00:54:51,160
พวกเขาดูสุขภาพดีอย่างแน่นอน

699
00:54:52,280 --> 00:54:56,960
..ก่อนที่จะเข้าร่วมอีก
ผู้อยู่อาศัยใน biobank

700
00:54:58,120 --> 00:55:00,520
ปะการังได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ในรีสอร์ทระดับห้าดาว

701
00:55:00,520 --> 00:55:02,320
เมื่อพวกเขามาหาเรา

702
00:55:02,320 --> 00:55:04,680
ไม่มีการฟอกสีอีกต่อไป
ไม่มีความเครียดอีกต่อไป

703
00:55:04,680 --> 00:55:07,000
ปะการังนั้นแท้จริงแล้ว
แค่มีความสุขและสุขภาพแข็งแรง

704
00:55:08,040 --> 00:55:13,760
สปาแนวปะการังแห่งนี้ได้รับการติดตั้ง
พร้อมข้อเสีย mod ล่าสุดทั้งหมด

705
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
อุณหภูมิน้ำคงที่...

706
00:55:20,400 --> 00:55:21,960
..แสงโดยรอบ,

707
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
สะท้อนแสงแดด
บนแนวปะการัง...

708
00:55:28,760 --> 00:55:32,560
..และทีมงานผู้ช่วย
เพื่อขจัดความยุ่งเหยิงใด ๆ

709
00:55:36,000 --> 00:55:39,560
เรื่องนี้เคยได้รับการพิจารณาครั้งหนึ่ง
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำ

710
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
จนกระทั่งตัวแปรทั้งหมด
ได้รับการแก้ไขแล้ว

711
00:55:50,360 --> 00:55:52,160
ปะการังเป็นอมตะ

712
00:55:52,160 --> 00:55:54,600
ตราบเท่าที่คุณสามารถให้ได้
ปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม

713
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
ที่พวกเขาต้องการ
และสามารถควบคุมพวกมันได้

714
00:55:56,720 --> 00:55:59,200
พวกเขาจะอย่างแท้จริง
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

715
00:55:59,200 --> 00:56:02,360
แต่นี่คือ
มากกว่าแค่คอลเลกชัน

716
00:56:02,360 --> 00:56:06,520
คณบดีและชาร์ลี
กำลังหวังว่าปะการังเหล่านี้

717
00:56:06,520 --> 00:56:08,840
สามารถกลับคืนสู่ธรรมชาติได้

718
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
แต่สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เท่านั้น

719
00:56:11,960 --> 00:56:15,840
ถ้าเราอยู่
ภาวะโลกร้อนในมหาสมุทรของเรา

720
00:56:15,840 --> 00:56:18,520
ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ในขณะที่ฉันยังสามารถ

721
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
ฉันก็เลยต้องคอยต่อไป
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน

722
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้เสร็จสิ้น

723
00:56:23,960 --> 00:56:27,000
ฉันไม่อยากเช็คเอาท์
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

724
00:56:31,760 --> 00:56:35,480
เพื่อสร้างอนาคตที่ดี
เพื่อมหาสมุทรของเรา

725
00:56:35,480 --> 00:56:37,520
เราทุกคนต้องแสดงบทบาทของเรา

726
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
ปลาวาฬ

727
00:56:49,440 --> 00:56:52,240
ถ้าเราจำกัดสิ่งที่เราเอาออกไป...

728
00:56:55,440 --> 00:56:57,280
..ลดมลพิษ...

729
00:57:02,080 --> 00:57:05,120
..และปกป้องสัตว์ทะเลของเรา...

730
00:57:07,720 --> 00:57:10,480
..แล้วมหาสมุทรของเราก็จะฟื้นตัว...

731
00:57:12,720 --> 00:57:17,160
..และร่ำรวยยิ่งกว่า
เราเคยเห็นมันมาก่อน

732
00:57:28,360 --> 00:57:32,920
สำรวจมหาสมุทรที่เปลี่ยนแปลงของเราด้วย
โปสเตอร์ฟรีของ Open University

733
00:57:32,920 --> 00:57:39,000
สั่งซื้อโทร 0300 3030 3553

734
00:57:39,000 --> 00:57:42,280
สแกนรหัส QR

735
00:57:42,280 --> 00:57:48,280
หรือเยี่ยมชม
Connect.open.ac.uk/blueplanet3

736
00:57:48,280 --> 00:57:50,320
เพลง: สู่ความลึก (Seas Cry)
โดย JADE และฮานส์ ซิมเมอร์

737
00:57:52,600 --> 00:57:56,800

ฉันอยากเห็นเหนือแสง

738
00:57:58,480 --> 00:58:00,440

มันกำลังโทรหาคุณ

739
00:58:00,440 --> 00:58:03,000


740
00:58:03,000 --> 00:58:06,360


741
00:58:06,360 --> 00:58:08,840


742
00:58:10,920 --> 00:58:15,720



